Bajo licencia de Creative Commons.
De cómo ve "The Economist" el caso Rajoy
Artículo aparecido en la revista británica The Economist, en la edición para Europa del 20 de julio de 2013. (Traducción de Béjar.biz).
Mariano Rajoy bajo presión adicional en un escándalo de corrupción política
20 julio 2013 | MADRID |De la edición impresa
El primer ministro español, Mariano Rajoy, es conocido por desgastar a sus oponentes cortando la hierba bajo sus pies y aguardando su momento oportuno. "La vida es resistir," es el mensaje que mandó a Rosalía Iglesias, esposa de su ex tesorero en el Partido Popular (PP), Luis Bárcenas, cuando éste se vio envuelto en un escándalo de corrupción hace dos años. Ahora la decisión de Bárcenas de hacer pública la financiación ilegal del PP desde hace unas dos décadas en la prensa y ante un juez, junto con la filtración de mensajes SMS, está poniendo a prueba la capacidad del propio Rajoy para resistir.
Cuatro años después de que los investigadores comenzaran a desmantelar una red de corrupción del PP, el 15 de julio Bárcenas comenzó a ”cantar”. En una entrevista publicada por El Mundo, Bárcenas ha dicho que los pagos a Rajoy y otros peces gordos eran sistemáticos. El 17 de julio dicho periódico publicó 14 páginas de cuentas secretas, que concuerdan con otras similares publicadas por su diario rival, El País. En ellas se muestran las donaciones de empresas constructoras que obtuvieron grandes contratos públicos de los gobiernos del PP. Resulta cada vez más evidente que Rajoy ha dirigido un partido en el que el chanchullo personal y la financiación ilegal eran corrientes.
En febrero Rajoy negó haber recibido dinero "negro", aunque su nombre ha aparecido en las cuentas secretas. Si él hubiera declarado todos los pagos en efectivo ante Hacienda, lo que no está claro, su denegación sería correcta. Pero eso no explica de dónde vino el dinero. La oposición exige respuestas en el Parlamento, amenazando, en caso de no obtenerlas, con una moción de censura. Pero el secreto de la habilidad de Rajoy para resistir reside precisamente en el Parlamento, donde tiene mayoría absoluta y ejerce un control férreo sobre sus diputados. Las próximas elecciones no llegarán hasta 2015. Las quejas dentro del partido no le harán cambiar. Incluso parece improbable que los documentos que Bárcenas entregó a los jueces esta semana lleven a los investigadores a llamar a su puerta.
No obstante, Rajoy tiene un enemigo peligroso e impredecible en Bárcenas. Después de haberle protegido obstinadamente durante años, el PP llama ahora a su ex tesorero "mentiroso" y "delincuente". El cambio es dramático. "Sé fuerte. Te llamaré mañana," fue el mensaje que Rajoy le envió poco después de que las denuncias sobre los pagos fueran publicadas y los detalles de al menos 20 millones de euros (26 millones de dólares) que Bárcenas había ocultado en cuentas bancarias suizas fueran hechos públicos. Quizás esa es la razón por la que Bárcenas sentía que podía hacer la “peineta” a un grupo de periodistas que le estaba esperando. Bárcenas afirma que el dinero procede de negocios privados, pero aún así ha sido encarcelado por riesgo de fuga. ¿A quién creer, a él o a Rajoy? Como Presidente del PP desde 2004, el primer ministro es responsable políticamente de cinco años de presunta financiación ilícita (que paró hace varios años). En conjunto, las empresas donantes obtuvieron contratos públicos desde administraciones gestionadas por el PP por valor de 12.300 millones de euros.
Los españoles están hartos de todos sus políticos. El 16 de julio un magistrado acusó al principal partido catalán de recibir fondos ilegales de Ferrovial, una empresa constructora. Y los socialistas tienen su propio escándalo de trapicheo en su feudo del sur, Andalucía. Lo peor de todo es que los españoles deben lidiar con la recesión, la bajada de salarios, los recortes y el 27% de desempleo. Políticos y constructores, responsables conjuntos de la burbuja inmobiliaria, son percibidos como la raíz de sus problemas. La negativa de Rajoy a asumir la responsabilidad de los sucios secretos de su partido no ayuda en nada a recuperar la confianza de los votantes.
De la edición impresa: Europa
Texto original
Spain’s prime minister
Rajoy there!
Mariano Rajoy is under new pressure in a political-corruption scandal
Jul 20th 2013 | MADRID |From the print edition
THE Spanish prime minister, Mariano Rajoy, is known for wearing down opponents by digging in his heels and biding his time. “Life is about resisting,” he texted Rosalía Iglesias, wife of his Popular Party’s (PP) former treasurer, Luis Bárcenas, as a scandal engulfed him two years ago. Now Mr Bárcenas’s decision to go public in the press and before a magistrate about two decades of illicit PP financing, along with the leaking of text messages, is testing Mr Rajoy’s own capacity for resistance.
Four years after investigators began unravelling a web of PP corruption, Mr Bárcenas started to sing on July 15th. In an interview with El Mundo, he had already claimed there were systematic cash payments to Mr Rajoy and other bigwigs. On July 17th the paper published 14 pages of secret accounts, which tally with similar ones in its rival, El País. They show donations by construction firms that won big public contracts from PP governments. It is increasingly apparent that Mr Rajoy ran a party in which personal graft and illegal funding were common.
In February Mr Rajoy denied receiving “black” money himself, though his name has appeared in the secret accounts. Had he declared any cash payments to the taxmen, which is not clear, his denial would be correct. But it would still not explain where the money came from. The opposition is demanding answers in parliament, threatening otherwise to propose a no-confidence motion. But the secret to Mr Rajoy’s ability to hang on lies precisely in parliament, where he has an absolute majority and exercises iron control over his deputies. The next election is not due until 2015. Grumbles within the party will not shift him. Even the documents Mr Bárcenas handed to magistrates this week seem unlikely to bring investigators to his door.
Yet Mr Rajoy has a dangerous and unpredictable enemy in Mr Bárcenas. Having doggedly protected him for years, the PP is now calling its former treasurer a “liar” and a “crook”. The change is dramatic. “Be strong. I’ll call you tomorrow,” Mr Rajoy texted him soon after allegations about the payments were first published and details of at least €20m ($26m) that Mr Bárcenas had hidden in Swiss bank accounts were made public. Perhaps that is why Mr Bárcenas felt he could, literally, give a group of waiting journalists the finger. Mr Bárcenas claims that the money came from private business deals, but he has still been jailed as a flight risk. And who believes him, or Mr Rajoy? As the PP president since 2004, the prime minister is politically responsible for five years of alleged illicit funding (which stopped several years ago). Jointly, the donating companies received €12.3 billion in public contracts from the PP.
Spaniards are fed up with all their politicians. On July 16th a magistrate accused the main Catalan party of taking illegal funding from Ferrovial, a builder. And the Socialists have their own graft scandal in their southern fief of Andalucia. Worst of all, Spaniards must cope with double-dip recession, falling wages, spending cuts and 27% unemployment. Politicians and builders, who jointly pumped up the housing bubble, are seen as at the root of their problems. Mr Rajoy’s refusal to take responsibility for his party’s dirty secrets does nothing to regain voters’ trust.
From the print edition: Europe
- Ángel Víctor Torres rinde homenaje en París a Celestino Alfonso, cuyo nombre figurará en el Panteón de Hombres Ilustres de París
- Informe de Amnistía Internacional 2020 (I): La pandemia produce la imagen de un mundo en caos
- Declaración del Polo Socialista Democrático de Cuba a propósito del proceso de reforma constitucional en el país.
- Europa pone coto a la inversión especulativa de los grandes fondos
- Cruz Roja da la señal de alarma sobre los refugiados en Europa
- Tu eres un ciudadano de esos
hace 10 horas 25 mins - Una persona con educación y
hace 10 horas 27 mins - Gracias por cambiar la
hace 13 horas 1 min - Se acabó el chiringuito de
hace 23 horas 18 mins - Menos mal. Ya era hora que
hace 1 día 2 horas - No como vosotros, que sois
hace 1 día 6 horas - Tenemos un nivel educativo
hace 1 día 7 horas - Los militantes del PSOE no
hace 1 día 12 horas - Sigues de coña? o que te
hace 2 días 2 horas - Y? En otras ocasiones
hace 2 días 9 horas
Esperemos que la anunciada comparecencia hecha pública hoy mismo por parte de Mariano Rajoy,ante el Congreso de los Diputados,que según sus palabras se llevará a cabo antes de final de mes o primeros de agosto,sea suficientemente convincente para dejar clara una situación que se está haciendo insostenible,si nos atenemos a las últimas declaraciones de Luis Bárcenas,y los SMS.intercambiados entre ambos.
No bastará que por ejemplo Rajoy nos cuente que Bárcenas es un delincuente,(que lo es),y que todo esto lo suelta para defenderse,(que también),se trata simplemente,si Rajoy y toda la cúpula del partido junto a empresas y particulares donantes se beneficiaban mutuamente de sobresueldos en B,o de adjudicaciones de obras que se inflaban en sus presupuestos,y que obviamente,hemos pagado los sufridos contribuyentes.
Ha llegado la hora de saber toda la verdad al respecto,para que los ciudadanos en general,sepamos a qué atenernos.
Muy cabal el título que ha dado Béjar.biz a esta remisión al atinado artículo de The Economist: estamos ante el CASO RAJOY y no ante el caso Bárcenas. Este último no era más que el tesorero, el amo del cortijo era y es Rajoy. Y lo que tiene que explicar Rajoy es si ha cobrado sobresueldos en negro procedentes de empresas constructoras (principalmente) durante bastantes años. Esa es la cuestión esencial en este entuerto. La financiación ilegal del PP está más que clara y a estas alturas del escándalo resulta casi irrelevante. Que se explique Rajoy, ahora que le han torcido el brazo y la estatua de sal en que se ha convertido ha empezado a disolverse. Ya han comenzado los corifeos a propalar que con sus cargos, al dejar su profesión de registrador, está perdiendo "cantidades incalculables de dinero". Lagarto, lagarto. ¿Sería esa la explicación de los cobros adicionales, resarcirle a él y a sus eminentes colegas por las enormes pérdidas que les supone dedicarse al servicio público?
Sólo por la cara de gilipollas que se le queda es para que dimita, se meta en un agujero y no vuelva a salir... ¡NUNCA MAIS!
http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=KXwR4d7GQjA
Mariano: te apellidas Fiambre.
Enviar un comentario nuevo