La cuenta Amando de Miguel en Libertad Digital

José Ignacio Benavides (cónsul general de España en Andorra) narra una divertida historia a propósito de nombres:

Es un caso que me ocurrió hace bastantes años cuando en el Consulado General de la Nación en Caracas tenía a mi cargo el Registro Civil Consular. La empleada que llevaba esa sección entró un día en mi despacho con cara de perplejidad. "Señor Cónsul, ¿con qué nombre vamos a inscribir a este niño?" El certificado literal de nacimiento del Registro venezolano que el padre de la criatura traía para la trascripción en el nuestro indicaba como nombre "San Pío V". Aunque ya estaba acostumbrado a los nombres más pintorescos, aquello picó mi curiosidad.

Para tratar de aclarar tan peregrina ocurrencia hice pasar al padre a mi despacho para "confesarle". El diálogo, más o menos, fue así:

– Vamos a ver. El nombre que ha impuesto usted a su hijo no es un nombre propiamente dicho. Veamos, ¿por qué le ha llamado "San"?
– Mire usted. En las películas de vaqueros hay muchos que se llaman "San" y es un nombre que me ha gustado.
– No, hombre, no. No es "San", es "Sam", que es un diminutivo de "Samuel".
– ¡Ah!, entonces no lo ponga usted porque no me gusta.

Algo habíamos avanzado. La siguiente fase era ver de dónde venía el "Pío V". Y la respuesta fue demoledora:

– Es que uno de los abuelos se llama "Pío" y el otro se llama "Quinto"...

Pues por ahí debe andar todavía el pobre Pío Quinto, que es como fue inscrito.