Retocar.
1. tr. Volver a tocar.
2. tr. Tocar repetidamente.
3. tr. Dar a un dibujo, cuadro o fotografía ciertos toques de pluma o de pincel para quitarle imperfecciones.
4. tr. Restaurar las pinturas deterioradas.
5. tr. Perfeccionar el maquillaje de alguien. U. m. c. prnl.
6. tr. Recorrer y dar la última mano a algo.

Real Academia Española ©

Cuando un autor de comics cree, ingenuo de él, que su obra está acabada y lista para publicar, todavía le puede suceder que los editores, en función de distintas circunstancias, crean que hay algunas cosillas “que hay que arreglar”. Estas circunstancias suelen mayoritariamente estar relacionadas con el vestuario de las chicas y, como se dice ahora, con “la violencia explícita de los contenidos”, y su consecuencia inmediata en el trabajo del dibujante es la aparición del “retoque”. Veamos unos ejemplos relacionados con el primer supuesto, el del vestuario.

En los años 40 la edición española de Flash Gordon (en blanco y negro) nos mostraba una Dale Arden ( la novia del chico) “tapadita” con respecto al original (en color) que pudimos ver años más tarde, ya que alguien debió considerar que había demasiada carne a la vista :

Retoques1

Estos “arreglos” no solo eran exclusividad de la idiosincrasia española de la época, sin ir más lejos en la vecina Francia, y con el mismo Flash Gordon como sujeto paciente, se pudo ver como también se retocaba el vestuario femenino :

Retoques2
También, como en los gabinetes de estética, se modificaban pechos, como en el Tarzán de Burne Hoggarth:
Retoques 3

o se arreglaban situaciones “escabrosas” como en El Hombre de Piedra. En el original (arriba) no debería parecer muy “canónica” la postura y el vestido de los durmientes, que finalmente se editaron como la tira de abajo :

Retoques 4

Y finalmente, como en el cine, también tenemos la doble versión : a la izquierda lo publicado en Italia y a la derecha lo que salió en éste país.

Retoques 5

Bibliografía :
Los comics del franquismo - Salvador Vázquez de Parga.
Revista Sunday.
Bande Dessinee et figuration Narrative – Pierre Couperie y otros.
Catálogo del tebeo Valenciano.